Shameika (tradução)

Eu costumava andar pelas ruas
No caminho pra escola
Rangendo os dentes num ritmo invisível
Usando meu pé pra amassar folhas mortas que caíram das árvores
Só pra mim, só pra servirem de instrumento

Na aula, eu passava o tempo
Desenhando um risco pra cada vez
Que o ponteiro maior passava por um grupo de cinco
Ao fazer doze vezes se completava um minuto

Mas Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika disse que eu tinha potencial

Eu costumava descer a calçada ventosa
Com as folhas das colheitas estapeando minha perna
Pensando que isso me fez ficar tão durona
Eu não sorria, porque sorrir parecia sempre algo ensaiado
Não tinha medo dos valentões, e isso só fazia com que eles fossem piores comigo

Na aula, eu passava o tempo
Desenhando um risco pra cada vez
Que o ponteiro maior passava por um grupo de cinco
Ao fazer doze vezes se completava um minuto

Mas Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika disse que eu tinha potencial

Furacão glória em Glória nas Alturas
Esse é meu fardo, meu sonho
Meu cachorro e meu homem, e minha música são minha santíssima trindade
Furacão glória em Glória nas Alturas
Esse é meu fardo, meu sonho
Meu cachorro e meu homem, e minha música são minha santíssima trindade

Tony me descreveu como irritada, engraçada e calorosa
Sebastian disse que sou uma boa pessoa pra se ter nas situações difíceis
Naquela época eu não sabia o que significava potencial
E Shameika não era gentil nem minha amiga mas
Ela veio até mim e eu nunca mais a verei de novo
Ela veio até mim e eu nunca mais a verei de novo
Eu sou irritadiça, engraçada e calorosa
Sou uma boa pessoa pra se ter numa situação difícil
E quando a chuva for pesada demais, lembrarei

Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika disse que eu tinha potencial

Tony me descreveu como irritada, engraçada e calorosa
Sebastian disse que sou uma boa pessoa pra se ter nas situações difíceis
Naquela época eu não sabia o que significava potencial
E Shameika não era gentil nem minha amiga mas
Ela veio até mim e eu nunca mais a verei de novo
Ela veio até mim e eu nunca mais a verei de novo
Eu sou irritadiça, engraçada e calorosa
Sou uma boa pessoa pra se ter numa situação difícil
E quando a chuva for pesada demais, lembrarei

Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika disse que eu tinha potencial
Shameika disse que eu tinha potencial

Shameika (tradução)

Original

Fiona Apple